Un mosso denuncia a la Generalitat por obligarle a traducir un atestado al catalán

BARCELONA.- Un agente de los Mossos d'Esquadra de Girona ha llevado a sus superiores jerárquicos ante la Justicia porque le obligaron a traducir al catalán unas diligencias que había redactado en castellano.

El cabo ha presentado un recurso por vulneración de derechos fundamentales contra la orden que recibió, y el Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Gerona lo ha admitido a trámite y ha dado un plazo de cinco días a la Administración para que presente alegaciones. La división de Asuntos Internos de los Mossos también ha abierto una información al policía y ya le ha tomado declaración. El agente, que ha redactado también atestados en catalán, cree que la orden atenta contra la libertad de expresión.

El caso de este agente de los Mossos, que hace más de 10 años que pertenece al cuerpo y que es nacido en Cataluña, se remonta al pasado mes de agosto. El policía, adscrito a la Unidad de Investigación de Gironès-Pla de l'Estany, fue el instructor de las diligencias por la detención del director de una sucursal de Caja Madrid de Girona y dos asesores por estafa. El cabo redactó los atestados en castellano sin que se produjera incidencia alguna. No obstante, después de que escribiera unas diligencias ampliatorias por la toma de declaración de las víctimas, se abrió la caja de los truenos.

El 24 de agosto, el subinspector y jefe de la unidad de investigación le ordenó verbalmente que tradujera al catalán las diligencias. Indignado, el cabo reclamó a su superior que se lo dictara por escrito. El subinspector le entregó minutos después el mandamiento, al que ha tenido acceso EL MUNDO.

En él, se recogen una serie de normativas, decretos y leyes que avalan la orden y añade: «Le pido nuevamente (por escrito a petición suya), que los documentos que redacte como funcionario del cuerpo y en el ejercicio de sus funciones que sean dirigidos a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán las haga en lengua catalana, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlas en castellano si lo piden». El escrito finaliza con la orden estricta: «Le pido que las diligencias 370436/2007 las escriba en catalán, excepto la declaración de las víctimas».

VillanoXXL escribió:

BARCELONA.- Un agente de los Mossos d'Esquadra de Girona ha llevado a sus superiores jerárquicos ante la Justicia porque le obligaron a traducir al catalán unas diligencias que había redactado en castellano.

(...)

fue el instructor de las diligencias por la detención del director de una sucursal de Caja Madrid de Girona y dos asesores por estafa. El cabo redactó los atestados en castellano sin que se produjera incidencia alguna. No obstante, después de que escribiera unas diligencias ampliatorias por la toma de declaración de las víctimas, se abrió la caja de los truenos.

mencar escribió:Edith no sé porque os empeñais en negar la evidencia.La ley suprema,digamoslo así,es la Constitución y defiende el uso del español.Eso de que por narices tienes que hablar catalán y si no puerta me parece una actitud radical y fuera de toda legalidad.No hay leyes que valgan por encima de la Constitución.Os guste o no a los catalanes.

mencar escribió:Me ensañé una vez o lo pudo parecer porque cuando comenté que a mi padre le habían roto las lunas por llevar matricula de Madrid en Barcelona,Aguachu dijo que mi padre era imbecil por ir con un coche con la M en la matricula.Yo he estado en Cambrils hace 2 años y la gente me ha parecido correcta y me ha hablado en castellano.De hecho voy a repetir éste verano.Pero,vamos,reitero las disculpas y evitaré en lo sucesivo opinar.Besos para tí.

mencar escribió:De acuerdo,porque tengo pendiente una visita a Rosas.Así te daré un fuerte abrazo y un besote y te pediré perdón en persona.Espero que me hayas disculpado porque si no me voy a la cama con mal sabor de boca.Para mí eres de las personas que mejor me caen del foro y que me consideres una exaltada me dolería mucho,porque es que entonces no he sabido medir mis expresiones y ese comortamiento no me gusta.