Obama se "olvida" de los que "no hablan inglés" en la rueda de prensa con Zapatero

Este martes se produjo el esperado encuentro entre el presidente estadounidense, Barack Obama, y el presidente de Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero. Durante la rueda de prensa los traductores trabajaron a destajo para traducir las respuestas de los dos líderes, tanto, que motivaron la risa del mandatario de EE UU.

Tras las declaraciones, Obama contestó dos preguntas y Zapatero (que habló en español) una, en una comparecencia que duró 32 minutos. La primera fue para el estadounidense, sobre sus prometidos planes para cambiar de estrategia en Afganistán.
Obama se entusiasmo con la respuesta. Tanto, que la traductora casi se queda si aliento. "Pido disculpas. Olvidé que aquí hay personas que quizás no hablen inglés", comentó el presidente estadounidense, lo que produjo risas en la sala.
"Es muy largo de traducir, ¿quieres intentarlo? OK, adelante", le dijo Obama a la traductora.

Cuando ella cumplió su trabajo, Obama le felicitó en español: "Muy bien", otra frase que despertó más risas de los asistentes. La transcripción completa de la rueda de prensa, en la web de la Casa Blanca.

-----------------------------------------------------------------------

Que cachondeo XDDDD

Moraleja...

La verdad es que manda huevos que sepa más inglés un camarero de Benidorm, que un Presidente del Gobierno.

PD: El Obama es un cachondo

jajajajajajaja, estoy de acuerdo con Alcest, Obama es un cachondo!
Y lo ha vuelto a demostrar bailando con Thalia XDDDDDDDDDD

Bueno, no gran cosa que comentar de la anécdota que no hayáis dicho. Pero a mi modo de ver, no me gusta que se le tenga tanta importancia a un idioma, pero claro... globalización al poder.

Yo la web de la casa blanca no la puedo ver, como no sé ingles me quedo como estoy... .......pero digo yo. Con la cantidad de hispanohablantes que hay en EEUU un presidente de ese país también debería saber hablar español (que a lo mejor lo sabe que no lo sé). A ver porque nosotros tenemos que aprender obligatoriamente el Inglés y ellos no pueden aprender el español, digo yo..

La verdad, es que yo sé de muy pocos presidentes de muchos paises que solo hablan su idioma.

Además, (lo sé porque he trabajado en cuestiones de protocolo de estado), cualquier presidente o jefe de estado SIEMPRE debe hablar en su idioma natural por dos motivos:

1. Evitar malas interpretaciones (motivadas por una mala pronunciación o el mal uso de una palabra)
2. Evitar las burlas periodísiticas y ciudadanas.

Si yo no digo que Zapatero sea el único que no sepa inglés, pero ya que tanto se fomenta el aprender 2 ó 3 idiomas, qué menos para tan alto cargo que se sepa inglés, que es la llave de Europa y del resto del mundo.